ПРОВЕРКА ПРАВОПИСАНИЯ В ТЕКСТОВОМ РЕДАКТОРЕ MS WORD

 

Как известно, приложение Word в числе своих многочисленных функций имеет и такую, как автоматическая проверка правописания и орфографии. Некоторые надеются именно на эту функцию, когда берутся грамотно изложить текст при транскрипте аудио- или видеоматериала.


Как человек, в силу своей профессиональной деятельности постоянно работающий с приложением Word, могу сказать, что надеяться на то, что приложение поможет вам исправить все допущенные ошибки (если таковые имеют место), попросту неразумно. Готов привести в подтверждение своим словам хотя бы такой факт: проверка орфографии Word состоит в просмотре всего текстового документа (или выделенного фрагмента) и сравнивании всех слов со словами, которые содержаться в нескольких интегрированных словарях. Если какого либо слова, содержащегося в документе, нет в словарях, Word отметит его красной чертой как орфографическую ошибку. Но это могут быть географические названия (о которых мы раньше не слышали), специальные термины, фамилии, наконец. И при этом Word милостиво оставляет без внимания написанные правильно с точки зрения орфографии, но неверно применяемые в контексте слова (например, вместо «подоходный налог» - «подоходный залог»)!


Далее: функция проверки грамматики предусматривает проверку текстового документа на соответствие правилам грамматики и стилистики (неправильное применение предлогов, несогласованность содержащихся в предложении слов и т. д.). Проверка стиля служит для выявления в документе малоупотребительных, простонародных, жаргонных и т. п. выражений и слов. Но если речь, записанная на аудио- или видеоноситель, имеет специфический характер, если в ней присутствует сленг, простонародные слова и выражения, если говорящий имеет акцент или дефект речи, называет малоизвестные места, фамилии? Вы изложили услышанное слово в слово, и теперь ваш текстовый файл нуждается в редактировании и корректуре. Чем в данном случае может помочь приложение Word?


Вот поэтому не следует полагаться на интеллект программы и делать проверку текста самому (либо доверить соответствующему специалисту). А для этого необходимо быть хоть немного знакомым с предметом, о котором идёт речь в аудио- или видеозаписи, с правилами грамматики, стилистики и орфографии того языка, на котором вы излагаете свой текстовый документ.

 

Карта сайта    Статьи     FAQ    Контакты