ЦЕНООБРАЗОВАНИЕ КАК ПРИВЯЗКА К ТРУДОЗАТРАТАМ РАБОТНИКА

 

Какую сумму готов заплатить человек за сервис, способный сэкономить не только его время, нервы, но ещё и деньги?


Расшифровать аудио- или видеозапись и сделать её транскрипцию – это значит преобразовать запись устной речи в текстовый формат. Эта работа включает в себя труд целой команды специалистов: самого расшифровщика, редактора текста, корректора и, если имеется необходимость, узких специалистов. Процесс расшифровки довольно сложен и имеет свою специфику. Ведь для качественного перевода аудио или видео в текст, требуются не только терпение и способность к кропотливой, монотонной работе, но и элементарная грамотность и понимание того, о чём идет речь в представленной записи. И, кроме этого, очень значимым фактором является опыт данной работы и определённые профессиональные навыки. Достаточно попробовать самому сделать расшифровку любого аудио- или видеофайла, чтобы убедиться в истинности приведенных выше утверждений. Кроме того, в процессе самостоятельной работы вам откроются многие тонкости и нюансы.


Следует помнить о таком факте: на расшифровку одного часа аудиозаписи требуется 5-6 часов времени при работе над файлом команды профессионалов, о которой говорилось выше. Естественно, что цена на такие услуги не может быть «бросовой». Переводя аудио- или видеофайл в текстовый формат, профессиональный расшифровщик максимально точно передаст интонации, расставив в нужных местах необходимые знаки препинания, подвергнет предварительному редактированию готовый текст. Ни одна программа-переводчик не в силах сделать ничего подобного. Начальная редакция включает в себя разбивку на абзацы, удаление слов-паразитов, повторов, лишних междометий, стилистически грамотное расположение слов в предложениях, сохранение изначального смысла.


Обычно потребителю предлагается три пакета услуг:

    * Пакет «Стандартный» включает в себя только расшифровку аудио- или видеофайла и перевод его в текстовый формат «слово в слово». Цена пакета «Стандартный» обычно составляет порядка 0, 25$ за минуту аудио- и 0, 40$ за минуту видеозаписи;

    * Пакет «Премиум» предполагает, кроме расшифровки слово в слово, ещё и разбивку на абзацы, первичную вёрстку, проверку и обработку текста редактором, включающие в себя: удаление слов-паразитов и повторяющихся слов, первичную редакцию текста, проверку текста по глоссарию.

 

Стоимость пакета «Премиум» порядка 0,75 $ за минуту аудиозаписи и, соответственно, 0, 86$ за минуту видео;

    * Пакет «Платинум», включающий в себя кроме услуг предыдущего пакета ещё и услуги рерайтера, корректора и редактора. Прошедшие такую обработку файлы расшифровок обладают высочайшим качеством и представляют собой полностью законченный продукт текстового формата. Такой файл уже представляет собой практически книгу. Данный пакет будет стоить заказчику 1, 0$ за аудио и 1, 13$ за видео.

 

 

Карта сайта    Статьи     FAQ    Контакты