Звоните прямо сейчас
+7 985 768-94-04
+7 985 768-94-04
Как выглядит расшифровка
В целом расшифровка — это перевод аудио- или видеофайла в текстовый формат. Чаще всего вид образца на 100% зависит от того, для чего Вам нужен текст.
В целом расшифровка — это перевод аудио- или видеофайла в текстовый формат. Чаще всего вид образца на 100% зависит от того, для чего Вам нужен текст.
Стандартно набор осуществляется в текстовом редакторе MS Word стандартным шрифтом Times New Roman, размер шрифта — 14, полуторный интервал. Чтобы Вам было удобно работать с документом в любой версии MS Word, мы сохраняем его в формате Word 97-2003.
В качестве наименования и заголовка документа используется название исходного файла с записью. Текст разбивается на абзацы интуитивно или согласно Вашим обозначениям при надиктовке. Если в диалоге участвуют несколько участников, их реплики идентифицируются.
Страницы нумеруются в правом верхнем углу.
В качестве наименования и заголовка документа используется название исходного файла с записью. Текст разбивается на абзацы интуитивно или согласно Вашим обозначениям при надиктовке. Если в диалоге участвуют несколько участников, их реплики идентифицируются.
Страницы нумеруются в правом верхнем углу.
Кликните по картинке, чтобы посмотреть образец.
Стандартно набор осуществляется в текстовом редакторе MS Word стандартным шрифтом Times New Roman, размер шрифта — 14, полуторный интервал. Чтобы Вам было удобно работать с документом в любой версии MS Word, мы сохраняем его в формате Word 97-2003.
В качестве наименования и заголовка документа используется название исходного файла с записью. Текст разбивается на абзацы интуитивно или согласно Вашим обозначениям при надиктовке. Если в диалоге участвуют несколько участников, их реплики идентифицируются.
Страницы нумеруются в правом верхнем углу.
Посмотреть образец →
В качестве наименования и заголовка документа используется название исходного файла с записью. Текст разбивается на абзацы интуитивно или согласно Вашим обозначениям при надиктовке. Если в диалоге участвуют несколько участников, их реплики идентифицируются.
Страницы нумеруются в правом верхнем углу.
Посмотреть образец →
Условные обозначения в тексте
Наши образцы
Ниже приведены самые востребованные варианты оформления, но мы готовы предложить и другие — или оформить расшифровку по Вашему образцу.
Подробности о каждой услуге можно узнать здесь.
Подробности о каждой услуге можно узнать здесь.
Надиктовки, монологиТекст оформляется с разбивкой на абзацы и разделы (интуитивно или по Вашим обозначениям в случае надиктовки). Тайм-код проставляется на местах пропусков.
Интервью, брифыВ таких текстах чётко выделяется речь интервьюера и респондента, имеется сквозной тайм-код. Итоговая расшифровка очищается от словесного мусора и редактируется.
Фокус-группыВ случае небольших фокус-групп
идентифицируются реплики модератора и каждого участника, если участников больше 5 — только модератора. Сквозной тайм-код.
Лекции, семинары, вебинарыТекст оформляется с идентификацией реплик лектора и обозначением реплик и вопросов участников. Сквозной тайм-код, лёгкая редакторская правка.
Конференции, совещания, круглые столыИдентификация ведущего и каждого выступающего (в случае возможности идентификации). Протокольное оформление, по желанию — сквозной тайм-код.
Расшифровка судебных заседанийДословная расшифровка с полной идентификацией участников процесса и отдельным выделением реплик судей. Сквозной тайм-код через каждые 30 секунд.
Стенограммы защиты диссертацийОформление по стандартам ВАК РФ. Полная идентификация реплик участников защиты (по возможности), протокольный вид текста. Тайм-код на местах пропусков.
Прослушки, телефонные разговорыДословная расшифровка, с учётом обрывков слов, нецензурной лексики и прочего. Идентификация участников по представлению или в формате М-1, Ж-1. Сквозной тайм-код.
VIP-образец с видеоидентификациейДословная расшифровка в табличной форме с видеоидентификацией говорящих. Сквозной тайм-код через каждые 30 секунд. Оформление колонтитулов по желанию.
Ток-шоу, групповые дискуссии для ТВДословная расшифровка без идентификации или с идентификацией только ведущего или всех выступающих. Тайм-код сквозной или на начало реплик.- СНХ для телевиденияДословная расшифровка с выделением речи интервьюера и респондента. Тайм-код на начало реплик и сквозной (каждые 30 секунд), обозначение техсъёмок.
Лайфы для телевиденияРеплики говорящих в кадре персонажей обозначаются прямой речью, без идентификации. Речь записывается дословно, Тайм-код сквозной, каждые 30 секунд.
Развёрнутые монтажные листы для сдачи в ГосфильмофондЗапись оформляется в соответствии с образцом Госфильмфонда, с тайм-кодом на начало и конец каждого плана. Начальный тайм-код – 00:00:00:00 (с начала фильма).
Развёрнутые монтажные листы для сдачи в РГАКФДЗапись оформляется в соответствии с образцом РГАКФД, с точным указанием начального тайм-кода каждого плана. Начальный тайм-код – 00:01:00:00 (с первой минуты).- Сценарий американского форматаПреобразуем монтажные листы в сценарий американского формата. Указываются только содержание сцен и реплики героев с идентификацией. Без тайм-кода.
Субтитры в формате txtНабор субтитров осуществляется в текстовом редакторе Notepad. Возможно изготовление субтитров по длине реплики (6-8 секунд, не более 60 символов в строке) или по склейке (на каждую смену плана).
Субтитры в формате srtСтруктура формата srt включает порядковый номер субтитра, время его отображения на экране и текст. Время отображается в формате ЧЧ:ММ:СС:МС, с точностью до трех тысячных секунды после запятой.
Субтитры в формате assФайл субтитров, созданный
в программе-редакторе Aegisub,
с указанием последовательности, времени и продолжительности показа субтитров в формате ЧЧ:ММ:СС:МC.
Пожалуйста, обратите внимание, что здесь Вы можете рассчитать только приблизительную стоимость расшифровки.
Окончательную стоимость и возможные сроки исполнения мы сможем озвучить только после ознакомления с исходной аудио-/видеозаписью.
Окончательную стоимость и возможные сроки исполнения мы сможем озвучить только после ознакомления с исходной аудио-/видеозаписью.
Ответьте на 5 вопросов и получите от нас предложение по стоимости и срокам
Оставьте свои контактные данные, и мы свяжемся с Вами в течение 30 минут
Нужно больше подробностей?
Оставьте свой вопрос или комментарий, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время
Я даю согласие на обработку моих персональных данных
© 2007-2023, ООО «ТайпМастер». Любое копирование материалов сайта запрещено.
Политика конфиденциальности
Задайте Ваш вопрос прямо сейчас
Или перезвоните нам по телефону
+7 985 768 94 04
+7 985 768 94 04