Субтитры для кино,
телевидения и YouTube

Делаем грамотные, удобные для чтения
субтитры в форматах txt, ass и srt
Субтитры для кино,
телевидения и YouTube
Делаем грамотные, удобные для чтения
субтитры в форматах txt, ass и srt
Что и для кого

Субтитры (дословно от англ. subtitles — подписи снизу) — текстовое сопровождение видео, дублирующее и иногда дополняющее, например, для зрителей с нарушенным слухом, звук фильма, передачи или видеоролика. Чаще всего в субтитрах отражается только речь персонажей в кадре, но иногда они содержат и дополнительную информацию — важные звуковые события, режиссёрские комментарии к фильму, объяснение сложных для понимания мест, надписи и т. д.

Мы делаем субтитры в самых распространённых форматах — txt (для дальнейшей конвертации в нужный формат), srt и ass.

Чаще всего за изготовлением субтитров к нам обращаются:

  • авторы и продюсеры телевизионных программ, художественных и документальных фильмов для сдачи материала на телеканалы;
  • представители компаний и частные специалисты, которым нужны субтитры для обучающих, рекламных роликов или к видео на YpuTube, Facebook и Vimeo.
Почему мы?
За 15 лет мы сделали 700+ субтитровых листов для самых разнообразных телепередач, художественных и документальных фильмов. Весь наш опыт и профессионализм -- к Вашим услугам.
Точность и качество набора
С нами Вы можете быть спокойны за полное и достоверное отображение содержимого кадров и ювелирную простановку тайм-кодов. Кроме того, наши тексты безупречно грамотны.
Соответствие стандартам
Делаем субтитры в соответствии с международным стандартом ESIST для максимально комфортной читаемости, с учётом требований и технических задач заказчика.
Скорость и соблюдение сроков
Стандартный срок изготовления субтитров — 1−2 дня (для стандартной серии 50 минут). Работаем с большими объёмами. Выполним всё точно в срок, в противном случае вернём деньги.
Доступные цены
Поддерживаем доступный уровень цен, работаем как с частниками, так и с юридическими лицами. Вы можете оплатить любым удобным способом — наличные, безналичные, онлайн-оплата.
Полная конфиденциальность
Вы можете не переживать за сохранность каких-либо данных, переданных нам в процессе работы. Соглашение о неразглашении информации отдельно прописывается в нашем договоре.
Юридические гарантии
С нами можно заключить договор и не только закрепить ответственность и обязанности сторон, но и оплачивать выполненные работы по факту,
на основании актов сдачи-приёмки работ.
Как это выглядит
Даже в рамках одного формата субтитров существует несколько вариантов оформления. Ниже приведены стандартные образцы.
    Даже в рамках одного формата субтитров существует несколько вариантов оформления. Ниже приведены стандартные образцы.
      Формат txt
      Формат srt
      Формат ass
      Кликните по картинке, чтобы посмотреть образец.
      Набор субтитров осуществляется в текстовом редакторе Notepad стандартным шрифтом Lucida Console, размер шрифта —10, кодировка —UTF-8.

      Запись ведётся в хронологической последовательности, с указанием порядкового номера субтитра, точным указанием начального и конечного тайм-кода демонстрации субтитра на экране в формате 00:00:00:00 (ЧЧ:ММ:СС:МС), и текста, который должен отображаться в течение указанного промежутка времени.

      Возможно изготовление субтитров по длине реплики (6-8 секунд, не более 60 символов в строке) или по склейке (на каждую смену плана).

      Если какое-то слово непонятно или звучит неразборчиво, в тексте используются условные обозначения.
      Набор субтитров осуществляется в текстовом редакторе Notepad стандартным шрифтом Lucida Console, размер шрифта —10, кодировка —UTF-8.

      Запись ведётся в хронологической последовательности, с указанием порядкового номера субтитра, точным указанием начального и конечного тайм-кода демонстрации субтитра на экране в формате 00:00:00:00 (ЧЧ:ММ:СС:МС), и текста, который должен отображаться в течение указанного промежутка времени.

      Возможно изготовление субтитров по длине реплики (6-8 секунд, не более 60 символов в строке) или по склейке (на каждую смену плана).

      Если какое-то слово непонятно или звучит неразборчиво, в тексте используются условные обозначения.


      Посмотреть образец →
      образец субтитры txt
      Кликните по картинке, чтобы посмотреть образец.
      Файлы с расширением .srt — это текстовые файлы, содержащие субтитры. Формат SRT поддерживается большинством видеоплееров, форматами DivX
      и DVD, используется при создании субтитров
      на видеохостингах YouTube, Vimeo, Facebook.

      Структура формата включает порядковый номер субтитра, время его отображения на экране и текст. Время отображается в формате ЧЧ:ММ:СС:МС, с точностью до трех тысячных секунды после запятой.
      Набор осуществляется в текстовом редакторе Notepad стандартным шрифтом Lucida Console, размер шрифта —10, кодировка —UTF-8.

      Если какое-то слово непонятно или звучит неразборчиво, в тексте используются условные обозначения.
      Файлы с расширением .srt — это текстовые файлы, содержащие субтитры. Формат SRT поддерживается большинством видеоплееров, форматами DivX и DVD, используется при создании субтитров на видеохостингах YouTube, Vimeo, Facebook.

      Структура формата включает порядковый номер субтитра, время его отображения на экране и текст. Время отображается в формате ЧЧ:ММ:СС:МС, с точностью до трех тысячных секунды после запятой. Набор осуществляется в текстовом редакторе Notepad стандартным шрифтом Lucida Console, размер шрифта —10, кодировка —UTF-8.

      Если какое-то слово непонятно или звучит неразборчиво, в тексте используются условные обозначения.


      Посмотреть образец →
      образец субтитры srt
      Кликните по картинке, чтобы посмотреть образец.
      Файл ASS — это файл субтитров, созданный в программе-редакторе субтитров Aegisub.

      Файл содержит форматированный текст субтитров к видео в формате Advanced Substation Alpha с указанием последовательности, времени и продолжительности показа субтитров в формате ЧЧ:ММ:СС:МC, где МС — тысячные доли секунды.

      Формат ASS позволяет задавать цвет, шрифт и расположение фраз на экране, cодержит в себе ссылки на изображения и другие медиафайлы, а также некоторые дополнительные эффекты — в зависимости от технических задач заказчика.

      Если какое-то слово непонятно или звучит неразборчиво, в тексте используются условные обозначения.
      Файл ASS — это файл субтитров, созданный в программе-редакторе субтитров Aegisub.

      Файл содержит форматированный текст субтитров к видео в формате Advanced Substation Alpha с указанием последовательности, времени и продолжительности показа субтитров в формате ЧЧ:ММ:СС:МC, где МС — тысячные доли секунды.

      Формат ASS позволяет задавать цвет, шрифт и расположение фраз на экране, cодержит в себе ссылки на изображения и другие медиафайлы, а также некоторые дополнительные эффекты — в зависимости от технических задач заказчика.

      Если какое-то слово непонятно или звучит неразборчиво, в тексте используются условные обозначения.

      Посмотреть образец →
      образец субтитры ass
      Цены и сроки
      Субтитры в формате txt — от 80 руб./мин.
      Субтитры в формате srt — от 100 руб./мин. При больших объёмах действуют скидки.
      Указанные тарифы действуют для аудиофайлов и видеозаписей высокого качества, выполненных на профессиональной аппаратуре, при стандартных сроках исполнения заказа.

      Окончательная стоимость и срок исполнения зависят от качества записи, сложности образца, количества склеек (частоты смены кадров) и определяется только после ознакомления с исходным материалом.

      Чтобы рассчитать приблизительную стоимость Вашей расшифровки, нажмите на кнопку ниже. Чтобы получить от нас полное предложение по стоимости и срокам, заполните форму.
      Стандартный срок исполнения заказа — 2 дня (одна серия в пределах 50 минут).
      Субтитры в формате ass — от 150 руб./мин.
      Цены и сроки
      Субтитры в формате txt — от 80 руб./мин.

      Субтитры в формате srt — от 100 руб./мин. При больших объёмах действуют скидки.

      Субтитры в формате ass — от 150 руб./мин.

      Стандартный срок исполнения заказа — 2 дня (одна серия в пределах 50 минут).

      Указанные тарифы действуют для аудиофайлов и видеозаписей высокого качества, выполненных на профессиональной аппаратуре, при стандартных сроках исполнения заказа.

      Окончательная стоимость и срок исполнения зависят от качества записи, сложности образца, количества склеек (частоты смены кадров) и определяется только после ознакомления с исходным материалом.

      Чтобы рассчитать приблизительную стоимость Вашей расшифровки, нажмите на кнопку ниже. Чтобы получить от нас полное предложение по стоимости и срокам, заполните форму.

      Пожалуйста, обратите внимание, что здесь Вы можете рассчитать только приблизительную стоимость расшифровки.
      Окончательную стоимость и возможные сроки исполнения мы сможем озвучить только после ознакомления с исходной аудио-/видеозаписью.
      Выберите, пожалуйста, тип Вашей расшифровки
      Укажите продолжительность Вашей записи в минутах
      +
      К какому сроку Вам нужна расшифровка?
      Обратите внимание, что возможность выполнения расшифровки к определённому сроку напрямую зависит от объёма исходных записей
      Оцените качество Вашей записи
      Есть ли у Вашей записи какие-то особенности?
      Нужны ли какие-то дополнительные услуги?
      ИТОГО: 0руб.
       
      Чтобы получить консультацию или предложение по точной стоимости, скидкам и срокам выполнения Вашей расшифровки, заполните поля ниже.
      Представьтесь, пожалуйста
      Укажите Ваш e-mail
      По какому телефону с Вами связаться?
      Задайте Ваш вопрос и/или приложите ссылку на файл
      О нас говорят
      Нам есть чем гордиться
      Лучше всего о нашем профессионализме говорит уровень проектов, которые нам доверяют.
      Показать ещё
      Как это происходит
      1
      Заявка
      Чтобы заказать субтитры, заполните форму ниже или напишите нам на электронную почту order@typemaster.ru. Укажите тип записи, объём файла в минутах, желаемые сроки исполнения заказа и приложите ссылку на Ваш файл. В течение 30 минут мы сообщим Вам точную стоимость такой работы и сроки исполнения.
      Заявки принимаются с 9 до 24 часов ежедневно, без выходных.
      2
      Оплата
      Если у Вас разовый заказ, Вы вносите 100%-ную предоплату, после чего Ваш файл сразу уходит в работу. Если предполагаются большие объёмы записей, Вы можете заключить с нами договор и оплачивать работу в конце каждого календарного месяца на основании подписанных актов о сдаче-приёмке работ.
      3
      Готово!
      Как только расшифровка будет готова, мы отправим её на Ваш электронный адрес.
      Если Вы находитесь в Москве, стенограммы с заверением, а также закрывающие бухгалтерские документы в Ваш офис может привезти наш курьер.
      Ответьте на 5 вопросов и получите от нас предложение по стоимости и срокам
      Оставьте свои контактные данные, и мы свяжемся с Вами в течение 30 минут
      Выберите тип Вашей расшифровки
      Укажите продолжительность Вашей записи в минутах
      +
      Какого качества Ваша запись?
      К какому сроку Вам нужна расшифровка?
      Есть ли у Вашей записи какие-то особенности?
      Приложите ссылку на Ваш файл
      Если у Вас есть какие-то особые пожелания или комментарии, напишите их здесь
      Часто возникающие вопросы
      Какие типы файлов вы принимаете?
      Мы принимаем в работу абсолютно все типы аудио- и видеозаписей.
      Есть ли какие-то особые требования по качеству исходных файлов? Всё-таки это видео.
      Для нас важнее качество звука, а не качество изображения. Хорошо бы, конечно, чтобы при этом свободно считывался бетакам и можно было легко идентифицировать говорящих.
      Работаете ли вы с юридическими лицами?
      Да, выставляем счёт на оплату по предоставленным банковским реквизитам организации. Также мы работаем с плательщиками НДС.
      Нам очень важна точность тайм-кодов. Вы можете её гарантировать?
      Да, но только в случае, если Вы предоставите исходный материал с бетакамом. Если запись будет без бетакама, тайм-код проставляется по плееру, а значит неизбежно будет расхождение примерно на 1 секунду.
      Нам расшифровка нужна срочно. Как быстро вы можете сделать?
      Всё будет зависеть от объёма. В целом срочная расшифровка — это сдача нами готового материала в течение 24 часов после произведённой оплаты для одной стандартной серии в пределах 50 минут. В таком случае файл уходит к Вам без дополнительной проверки.
      У нас планируются большие объёмы. Будут ли какие-то скидки?
      Да, у нас предусмотрены скидки от объёма 25 часов записей и за большой срок исполнения.
      При больших объёмах Вам будет выгоднее работать с нами по договору. Это не только скидки, но и возможность оплачивать наши услуги в конце календарного месяца, после подписания актов о сдаче-приёмке работ.
      Нам сделали субтитры в другом месте, но не так качественно, как хотелось бы. Будет ли стоить доработка и правка такой расшифровки дешевле?
      Всё зависит от того, насколько некачественно сделана работа. Это частый запрос, но, к сожалению, чаще такие работы быстрее и проще сделать полностью заново, чем переделывать.
      У меня уже есть расшифровка диалогов для озвучания. Будет ли стоить субтитры дешевле?
      Нет, это абсолютно разный вид работ.
      Нужны ли для изготовления субтитров какие-то дополнительные материалы вроде диалоговых или монтажных листов?
      Нет, ничего не нужно. Только доступ к файлу с видеозаписью.
      Делаете ли вы перевод субтитров на иностранные языки?
      Нет.
      Нам очень важно, чтобы наши материалы не попали в открытый доступ. Вы гарантируете это?
      Да. Пункт о неразглашении информации прописан в нашем договоре.
      Я пока не знаю, сколько часов записей получится в итоге. Каким образом я смогу произвести оплату?
      Этот вопрос лучше обсудить индивидуально. Возможно, Вам будет удобнее и выгоднее заключить с нами договор и оплачивать выполненные работы по факту.
      Всё это, конечно, хорошо... Но какие гарантии?
      Мы возвращаем деньги в случае обоснованных претензий по качеству или срыва сроков по нашей вине. Если Вы подписали с нами договор, деньги Вы оплачиваете только после подписания акта о сдаче-приёмке работ.
      Нужно больше подробностей?
      Оставьте свой вопрос или комментарий, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время
      Я даю согласие на обработку моих персональных данных