На языке телевидения синхрон — короткий, около 20 секунд, фрагмент интервью с человеком в кадре. Лайф — синхрон, в котором герой или герои сюжета двигаются, совершают какие-либо действия, а применительно к теме расшифровок ещё и что-то при этом говорят. Чтобы в кадре появился этот самый заветный короткий фрагмент длиной в 20 секунд, создателям передач приходится брать длинные полноценные интервью, снимать продолжительные лайфы. И только потом из отснятого материала отбираются те шедевры, которые и попадают в эфир.
Для удобства работы с отснятым материалом и упрощения поиска нужных фрагментов делаются расшифровки. По сути, синхроны и лайфы — это те же самые диалоговые листы, но оформленные в формате интервью или прямой речи тех, кто присутствует в кадре.
Мы активно сотрудничаем с телевизионными компаниями и продакшн-студиями, которым нужны дословные расшифровки с точной простановкой тайм-кодов по бетакаму для создания:
- телевизионных передач;
- реалити-шоу;
- корпоративных и документальных фильмов;
- рекламных роликов.